miércoles, 7 de junio de 2017

Por qué estoy lanzando TrumpiLeaks ... Una carta de Michael Moore

Cubasí  -  Michael Moore  -   06 Junio 2017 15:04

Cubasí les ofrece en exclusiva la traducción de la carta en la que el director norteamericano explica por qué decidió abrir el sitio digital Trumpileaks

Amigos,

Necesito que uno de ustedes me ayude. Puede ser peligroso. Puede que tengamos problemas. Pero se nos está agotando el tiempo. Debemos actuar. Es nuestro deber patriótico.

Desde el momento en que abrió esta carta hasta el momento en que llegó al final de la misma, hay una posibilidad decente de que nuestro presidente haya violado la Constitución, obstruido la justicia, mentido al pueblo estadounidense, alentado o apoyado  actos de violencia, o cometido algún error horrible que hubiera terminado la carrera de cualquier otro político (o enviado a usted o a mí a la cárcel). Y al igual que todas las veces que lo ha hecho en el pasado, va a salirse con la suya.

Donald Trump cree que está por encima de la ley. Actúa como si estuviera por encima de la ley. Ha declarado que está por encima de la ley. Y al despedir a Sally Yates, Preet Bharara y James Comey (tres funcionarios federales con alguna autoridad para pedirle cuentas) ha tomado las primeras medidas para hacerlo oficial.

Y, sin embargo, después de cada nueva revelación o embrollo seguimos escuchando la misma reacción al Presidente Trump que escuchamos con el candidato Trump - "Está frito!" "No puede sobrevivir esto!" "Está acabado!"

No se equivoque - Donald J. Trump no tiene intención de salir de la Casa Blanca hasta el 20 de enero de 2025. ¿Qué edad tendrá ud. en 2025? Ese es el tiempo que él planea ser su presidente. ¿Cuánto daño se le habrá hecho al país y al mundo para entonces?

Y por eso debemos actuar.

Como he dicho desde las elecciones, necesitamos una estrategia de cuatro frentes para poner fin a esta carnicería:

1. Acción ciudadana  masiva 2. Llévelo a la corte directo 3. Postúlese para un cargo 4. Un ejército de sátiras

Estoy haciendo todo lo que puedo en público y en privado para ayudar a este esfuerzo y sé que usted también. Y mientras trabajaba en silencio en mi nueva película, me encontré con un viejo video que me inspiró a escribirte hoy para pedir ayuda.

En este video, un ex congresista está testificando apasionadamente sobre la importancia de los denunciantes y la necesidad de proteger la Primera Enmienda. Afirmó:

Enunciados en la Primera Enmienda de la Constitución, todos sabemos, son estas palabras:

El Congreso no hará ninguna ley que reduzca la libertad de expresión, o de la prensa. La libertad de expresión y la prensa constituyen el fundamento de nuestra democracia garantizando el libre flujo de información al público. Aunque Thomas Jefferson advirtió que "nuestra libertad no puede ser custodiada sino por la libertad de prensa, ni eso limitado sin peligro de perderla", hoy esta libertad está bajo ataque.

El joven congresista continuó denunciando el acoso, amenazas legales e incluso encarcelamiento de periodistas estadounidenses. Continuó:

Obligar a los periodistas a testificar, y en particular, obligar a los reporteros a revelar la identidad de fuentes confidenciales, se entromete en el proceso de recolección de información y perjudica al público. Sin la garantía de confidencialidad, muchos denunciantes simplemente se negarán a seguir adelante y los reporteros no podrán proporcionar al público estadounidense la información que necesitan para tomar decisiones como electorado informado.

Pero con todo este enfoque en la recopilación de información, es importante que digamos claramente:

Proteger el derecho de un periodista a mantener una fuente de información confidencial no se trata de proteger a los reporteros; se trata de proteger el derecho del público a saber.

De hecho, el poder y la importancia de denunciar es parte de la tradición y tan antigua como la república misma. El 30 de julio de 1778, el Congreso Continental votó unánimemente por la primera legislación sobre denuncias en los Estados Unidos:

"Resuélvase que es el deber de todas las personas al servicio de los Estados Unidos, así como todos sus habitantes, dar la información más temprana al Congreso u otra autoridad apropiada de cualquier mala conducta, fraudes o delitos menores cometidos por cualesquier oficial o personas al servicio de estos estados, los cuales pueden llegar a su conocimiento".

Esta legislación se produjo en respuesta al primer acto conocido de denuncia en la historia del país, cuando en 1777, diez marineros revolucionarios decidieron delatar a un poderoso oficial naval que participó en la tortura de soldados británicos capturados.

Los marineros pagaron un precio. Fueron demandados y encarcelados por sus acciones valientes. Pero al final, nuestros Padres Fundadores estuvieron de acuerdo en que los marineros estaban cumpliendo con su deber patriótico reportando este delito. Se aseguraron de que sus honorarios legales fueran cubiertos, los protegieron de las represalias y aprobaron por unanimidad la Ley de Protección de Denunciantes de 1778.

Desde entonces, valientes hombres y mujeres estadounidenses han puesto su carrera, su libertad e incluso sus vidas en la línea para reportar irregularidades corporativas y gubernamentales. Desde Karen Silkwood (seguridad nuclear (http://michaelmoore.us11.list-manage1.com/track/click?u=57bb4a20efca571e8ffd113dc&id=8534dc8b2c&e=e76baf4cee), Sherron Watkins (Enron (http://michaelmoore.us11.list-manage2.com/track/click?u=57bb4a20efca571e8ffd113dc&id=58fd455b4b&e=e76baf4cee), y Jeffrey Wigand (tabaco (http://michaelmoore.us11.list-manage1.com/track/click?u=57bb4a20efca571e8ffd113dc&id=f247b006ed&e=e76baf4cee) en la Corporación América hasta Daniel Ellsberg, Chelsea Manning y Edward Snowden revelando las mentiras del gobierno, la tradición denuncia de irregularidades estadounidense permanece fuerte, a pesar de los constantes intentos para intimidar y reprimir a estos narradores de la verdad.

Y es aquí donde necesito que uno de uds me ayude. Hoy, estoy lanzando TrumpiLeaks (http://michaelmoore.us11.list-manage1.com/track/click?u=57bb4a20efca571e8ffd113dc&id=ab693428a1&e=e76baf4cee), un sitio que posibilitará que denunciantes valientes puedan comunicarse en privado conmigo y con mi equipo. Los estadounidenses patriotas en el gobierno, la policía o el sector privado con conocimiento de delitos, incumplimientos de confianza pública y mala conducta cometidos por Donald J. Trump y sus asociados son necesarios para denunciarlos en nombre de proteger a los Estados Unidos de América de la tiranía.

Hemos reunido varias herramientas que ud. puede utilizar para enviar información y documentos de forma segura, así como fotografías, grabaciones de vídeo y / o audio. Si bien ninguna forma de comunicación digital es 100% segura, las herramientas que estamos utilizando en TrumpiLeaks (http://michaelmoore.us11.list- manage1.com/track /click?u=57bb4a20efca571e8ffd113dc&id=871b70a5f5&e=e76baf4cee) proporcionan la tecnología más segura posible para proteger su anonimato (y si no necesita anonimato, puede simplemente enviarme un correo electrónico aquí (mailto: trumpileaks@protonmail.com) ).

Sé que esto es arriesgado. Sabía que podríamos tener problemas. Pero hay demasiado en juego para jugar seguro. Y junto con los Padres Fundadores, tengo tu apoyo.

En cuanto al ex congresista citado anteriormente, se ha trasladado a cosas más grandes y mejores. Su nombre es Michael Richard Pence, el vicepresidente de los Estados Unidos.

Quién sabe, él podría incluso apoyarte en esto también...

Tuyo,

Michael Moore

Traducción Jorge Mesa, Redacción CubaSí


No hay comentarios:

Publicar un comentario